Acest film se bazează pe fapte și personaje reale.
- Sunteți gata? - Da
Scoția, 1970.
Pe locuri, fiți gata, start!
- Stufat, Dr. Garrigan? - Da, vă rog.
Și dumneavoastră, Dr. Garrigan?
- Eu... am crezut că... - Mama.
Fiindcă avem ceva de sărbătorit, putem bea un pahar.
Cherry, bine.
Mama ta și cu mine suntem foarte mândri de tine, Nicholas.
- Foarte mândri. - Nu ai absolvit ca mine, dar...
Nu era rău.
Medic de familie... aș spune că ai ales o viață bună, Nicholas.
Sus paharele, să ciocnim!
În cinstea tatălui și a fiului
Pentru un lung viitor împreună.
Nicholas. Ești bine?
Sunt bine.
Adio frustrare. Să mergem!
Mă duc acolo unde se oprește.
Canada.
Uganda.
Ce e cu toți acei soldați?
- Vorbiți engleza? - Da.
- Ce e cu toți acei soldați? - Armata a preluat puterea. E o lovitură.
- O lovitură de stat, serios? - Nu-ți fă griji, sunt oamenii...
generalului Amin. Luptă pentru popor. E o zi foarte fericită pentru noi.
- E el? - Da
- Ce faci în Scoția? - Sunt doctor. De formație medic.
Mă gândeam să îmi folosesc cunoștințele aici. Știi?
- Ce frumos! Uite! - Aveți maimuțe în Scoția?
Nu, nu sunt maimuțe în Scoția. Dacă ar fi, probabil le-am prăji.
Eu cobor aici.
Sunt medic, nu sfânt!
ULTIMUL REGE AL SCOȚIEI
Dr. Garrigan!
- Dl. Merrit? - Nu, sunt Sara, soția lui David.
- Bine ați venit! - Bună ziua.
- David a avut o urgență. - Sper ca totul e bine.
Da, e normal pe-aici Ați călătorit bine?
- Știți, a fost... - Îngrozitor, nu?
Ultima dată când am călătorit aproape m-am asfixiat.
Bine, urcați.
- Am așteptat și ieri autobuzul. - Da?
Ne făceam griji pentru tine. Credeam că ai fost...
prins în lovitura de stat.
Drept să vă spun, deja e oficial. L-au dat jos pe Obote. La radio nu anunța altceva.
- Cine e Obote? - Fostul Președinte.
Așa e. Și... cum îl cheamă? Amin. E noul, nu?
- Ai ajuns la o oră când e mult de lucru. - Ce pot să fac să te ajut?
- Bună, Nicholas. - Bună.
- Ce crezi? - E bine.
Vino.
Asta e sala de operații Doar proceduri simple.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Dacă nu vă supărați... Câți medici sunt?
Doar eu. Și acum și dumneavoastră. Bună dimineața, soră!
Bună dimineața!
Interesant e că 80% din localnici preferă să meargă la vraci.
Uneori simt că ne luptăm cu morile de vânt.
- Gata? - Da.
Încă o dată. Următorul.
Frumos nume. Pot să-ți văd ochii?
Dr. Merrit!
Ce e?
- Complicații cu bebelușul Magisha. - Mă duc eu.
Nu, mai bine mă duc eu, o cunosc pe mama.
Îmi pare rău.
Mă întorc într-o oră.
- Boni. Să mergem! - La revedere, Boni.
Nu vă supărați că vă spun însă...
Da?
Îmi păreți un candidat puțin probabil pentru acest tip de slujbă.
Pentru că nu port sandale cu șosete?
- Bine. - Vreau să fac o diferență.
- Chiar așa? - Da, chiar așa.
Și da mă și distrez. Și aventură. Ceva diferit.
- Cam multe lucruri. - Da?
Cel mă bun jucător din Scoția!
- De ce cântă acele femei, Boni? - Nu știi? Președintele vine în sat.
- Unde e Dr. Merrit? - A plecat în oraș după provizii..
Haide! Nu se poate să nu fii curioasă să îl vezi pe noul șef.
- Nu lucrez pentru Amin. - Așa e. Bina.
Am crezut că ar putea fi distractiv.
OK! OK, OK.
Sunt Idi Amin.
Și vreau să vă promit...
că acesta va fi un guvern de acțiune, nu de vorbe.
Vom construi școli noi.
Șosele noi!
Și un spital nou!
Am uniforma de general.
Dar... în adâncul sufletului, sunt un om simplu. Ca și voi.
Știu cine sunteți și tot ce sunteți.
Eu sunt voi. Întrebați-i pe soldații mei.
Nu am mâncat niciodată dacă soldații mei nu mâncau primii.
Și așa va fi Uganda de acum înainte.
Împreună vom face din această țară una mai bună.
- Ai văzut destul? - Ce?
Ai văzut destul?
Încă puțin.
- Te rog, hai să mergem. - OK.
La fel cântau și pentru Obote.
Până când și-au dat seama că transformase economia în contul său bancar.
- Hai, dă-i o șansă. - Vorbesc serios.
O să vezi în câțiva ani.
Ce se întâmplă?
Dumnezeule!
- Ce se întâmplă? - Caută un doctor.
- Președintele a avut un accident. - Trebuie să mergem. Venim după voi.
Doamne, e îngrozitor.
Luați asta din fața mea!
Vino. Vino aici.
Sunt Dr. Garrigan. Dacă aveți o problemă la mână, aș vrea să o examinez.
Bine, nu e fracturată. Vă puteți mișca degetul așa?
- Ce simțiți? Așa e bine? - Da.
Sarah, cred că va trebui... Vă rog, puți face ceva cu acea vacă?
Nu cred că e ruptă, e doar luxată.
Vă rog, se chinuie!
Trebuie să o imobilizez puțin.
Sara, poți să vorbești cu țăranul despre vacă, te rog?
- Vă rog, nu o lăsați să se chinuie! - Încerc să le explic!
Pentru numele lui Dumnezeu!
Îmi pare rău.
- Nu mă puteam concentra. - Mi-ai luat arma.
- Poftim. - Cine sunteți?
Nicholas, sunt medic. Nicholas Garrigan.
Lucrez la punctul medical din Magambo. Sunt doctor.
- Sunteți britanic? - Scoțian.
- Vedeți? Scoțian. - Scoțian!
Da.
De ce nu ați spus? Am luptat cu ei împotriva Mau Mau.
Buni soldați. Foarte curajoși. Și oameni buni.
Într-adevăr. Vă spun, dacă ar fi să fiu din altă țară decât Uganda,...
...aș fi din Scoția.
Da?
Cu excepția părului roșcat, care cu siguranță
e foarte atrăgător pentru femeile voastre...
dar nouă, africanilor, ni se pare respingător.
Vă mulțumesc, d-le doctor. Foarte bine.
Vă rog, îmi dați mie acest tricou?
Fiul meu, Campbell, s-ar bucura mult.
Pe fiul dumneavoastră îl cheamă Campbell?
Vreți cămașa mea în schimb?
Desigur.
Mulțumesc.
Vedeți? Acum sunteți general. Ca mine.
Salut, vă rog.
Acum trebuie să plec.
Pun pariu că valorează mult.
Nu-mi vine să cred cum ai omorât acea vacă.
Ești nebun.
- Bine, eu trebuie să... - Bem ceva pe terasă?
Nu, mulțumesc, chiar sunt bine.
Nicholas, trebuie să plec!
E ok, doar bem ceva.
Doamne!
Nu pot să fac asta.
Ce?
Soțul meu e um om bun.
Mă simt ridicol!
- Trebuie să înțelegi de ce sunt aici. - Bine, înțeleg.
Nu înțelegi!
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Știi, uneori... când ești căsătorită cu un om atât de bun...
- Uneori te simți... - Foarte rău.
- Și tatăl meu e la fel. - Și...
...mă bucur că mi-ai spus.
- Nu pot, nu pot, nu pot! - Bine.
- Îmi pare rău. - Ok!
- Eu nu... - Sara, chiar nu-i nimic.
Te rog, te rog!
Nicholas!
Nicholas, te caută niște oameni.
Vin... vin, David.
Bine, bine.
Bună dimineața, Dr. Garrigan.
- Bună dimineața. - Mă numesc Jona Asoa...
Ministrul Sănătății din Uganda.
M-a trimis Excelența Sa Președintele Amin.
Vrea să vă întrebe ceva personal.
Ce?
Sarah! Bună!
Spune-i lui David să mute lucrurile pe vineri.
Mă întorc repede. Cred că vrea să îi schimb pansamentul.
OK, ne vedem mai târziu.
Mă numesc Masanga.
- Încântat, sunt Nicholas. - Încântat, D-le Nicholas.
Bun venit în mașina președintelui.
- Cred că sunteți președintele. - Poftim?
Cred că sunteți președintele.
Casa președintelui.
- Excelența Sa vă va primi imediat. - Cine e?
- Doctorul Tomás Junju. Fostul titular. - A ce?
Al acestui post! Medicul personal al Președintelui!
Țineți-vă armele, toți țineți-vă armele!
- Mă bucur să vă revăd, Dr. Garrigan. - Și eu.
Vezi, Jona? Acesta este tipul de persoană de care un Președinte are nevoie lângă el.
Cineva căruia nu îi este frică să spună ceea ce crede.
Bine. Ce zici, Nicholas?
Accepți acest post?
Îmi pare rău. Vreți să fiu medicul dumneavoastră?
NU vreți să fiți de folos Ugandei, Dr. Garrigan?
- Așa e. - Și cum altfel dacă nu...
... având grijă de sănătatea președintelui? Și nu va fi dificil pentru că eu...
sunt în perfectă condiție fizică.
De asemenea știu precis când voi muri.
Am visat asta.
Așa că nu trebuie să vă faceți griji că puteți comite o greșeală.
- Îmi pare rău, mă simt onorat, dar... - Nicholas!
Înțeleg. Nici eu nu am vrut să fiu președinte, dar poporul...
a vrut așa.
Ascultă-mă.
E foarte important. Aici în capitală vei lua parte la crearea...
unui nou serviciu de sănătate pentru această țară.
Ceva ce va ajuta milioane de oameni.
Îmi pare rău. Am o înțelegere cu misiunea din Ngambo și i-aș dezamăgi...
Înțelegeți?
E din cauza femeii! Cea pe care am văzut-o cu tine!
- Vrei să te întorci la ea! - Nu e doar asta...
E din cauza femeii! A femeii!
De ce nu îi spui să vină aici cu noi?
- Nu e atât de simplu, e mai complicat. - De ce?
- E căsătorită? - Da, așa e.
Doctore, doctore, ești foarte neastâmpărat.
Eu?
Acum ești și mai interesant.
Femeile căsătorite sunt mereu mai pasionale.
- Așa e. - Sunt mai recunoscătoare.
Da.
Im pare rău că v-am făcut să vă pierdeți timpul.
- Nu, nu. - Mașina mea vă va duce înapoi mâine.
Dar... până atunci... în seara asta vom da o cină oficială.
Vă rog, cinați cu noi?
Mi-ar face plăcere, mulțumesc.
- Aveți un costum? - Nu, nu am.
Cât mă costă?
Nu vă faceți griji, va plăti președintele.
- Ce se întâmplă? - Un rebel.
- Sunt peste tot. - Chiar așa?
Da. Comuniști.
Amin poate face asta și chiar mai mult.
Are experiență în așa ceva. Are arme englezești.
Împachetați asta și trimiteți la Comisariat.
E puțin imprevizibil, dar are o mână de fier.
E singurul lucru pe care îl înțeleg africanii.
Mulțumesc!
Nu îi suport. Englezi nenorociți!.
Bună. Ce faci?
Nicholas!
- Mă bucur că ai venit. - Și eu.
- Pe aici, te rog. - OK.
Vreau să ți le prezint pe soțiile mele. Mă scuzați...
Ea e Mariamo, prima mea soție.
Mi-a dăruit 5 fii.
Îmi pare bine.
Ea e Nora. Mi-a dăruit trei.
Îmi pare bine.
Ea e Kay. Da. Dumnealui e Dr. Nicholas Garrigan.
- Mi-a salvat viața. - Știți... eu... mâna dumneavoastră...
Nu fi modest.
Dvs. trebuie să vă mulțumesc pentru tricou.
- Sunteți mama lui Campbell. - Da.
Încântat să vă cunosc.
Vino, te rog, vreau să îți prezint pe cineva.
Dânsul este Comisarul Britanic, Dl. Webbins.
- Îmi pare bine. - Bunul meu prieten...
...doctorul Nicholas Garrigan. Dumnealui e dl. Stone.
- Încântat! - Ne cunoaștem.
- Vorbim mai târziu. - Dr. Garrigan...
Am auzit multe despre dvs.
Da, se pare că președintele vă vrea lana el.
- Nu, nu chiar. - Cum ți se pare?
Cred că face treabă bună. Nu vi se pare?
Da, da. Sunt și lucruri neclare. Dar nu joacă murdar.
Da, e unul de-ai noștri.
Oricum, mă bucur că mai e încă un englez pe-aici.
- Scoțian. - Poftim?
Sunt scoțian.
Doamnelor și domnilor. Prieteni.
Vă vorbesc acum pentru că, dacă mai aștept până mai târziu...
veți fi prea beți ca să mă mai auziți.
Aici a început civilizația. Aici, în Africa.
De aici au furat grecii filosofia.
Și arabii au învățat medicina.
Noi, în Uganda, trebui să fim mai mândri de istoria noastră.
Suntem o națiune africană independentă.
Trăim în pace, cu putere economică...
Putere a negrilor.
Așa cum toți ați crezut că nu va fi posibil niciodată.
Și acum să mâncăm. Mâncarea din această seară este toată locală și specială.
Și nimic nu a fost făcut cu carne de om.
Acesta este ultimul meu...
Doctor Garrigan. Veniți repede.
Președintele e foarte bolnav.
Am fost otrăvit. Au încercat să mă asasineze.
Nicholas...
Vă examinez abdomenul.
Aliații fostului președinte sunt peste tot.
- Vor să mă omoare, Nicholas. - Trebuie să fac asta.
OK.
Încă o dată, încă o dată.
OK, OK.
Cred că știu ce e. Lăsați-mă să vă consult.
OK, da, OK. Cred că știu ce e. Aveți răbdare.
Așa. OK.
Trebuie să vă așezați pe această bancă.
- Ce e asta? - Calm, calm.
- Ce e? - Calm, vă voi presa stomacul...
trebuie să vă ridicați când ajung la trei. Unu...
Doi... Trei. Acum.
Mă simt mai bine. Mult mai bine.
Sunteți un bun doctor. Mulțumesc.
Pe viitor, țineți minte să nu mai amestecați berea și aspirinele.
- Asta a fost cauza? - Cred că da.
Mi-e rușine că m-ați văzut așa.
- Îmi era frică. - Sunt medic.
Tot ce se petrece între noi e confidențial.
- OK? Am depus un jurământ. - Omul care își arată frica...
e slab. E un sclav.
Bine, dacă îi este frică de moarte...
înseamnă că are o viață de care merită să aibă grijă.
Vedeți? Sunteți medic...
și filosof.
Da!
Acum am o viață frumoasă.
Vă rog, vă rog, așezați-vă aici.
Vin dintr-o familie foarte săracă. Cred că știți.
Tatăl meu m-a părăsit când eram copil.
Armata britanică a devenit casa mea.
M-au acceptat ca ajutor pentru curățenie în bucătărie.
Spălam vasele. Mă plăceau.
Șterge peretele ăsta, Amin.
Sapă WC-ul ăsta, Amin.
Și acum, iată, sunt președintele Ugandei.
Și cine m-a pus aici?
Britanicii.
Extraordinară poveste.
- Noapte bună, Nicholas! - Noapte bună, d-le!
- Bună, Sara. Sunt Nicholas. - Unde ești?
În Palatul Prezidențial. Mi-au oferit un post aici.
În mod normal, nu aș lua-o în considerare dar...
În aceste circumstanțe...
nu mi se pare o idee rea.
Înțeleg. David va fi dezamăgit.
- Nu aș vrea să îl părăsesc pe David... - Sigur.
Sper să te descurci la fel de bine acolo ca și aici.
- Știi, au nevoie de mine. Trebuie să o fac. - Sigur.
- La revedere, Sara. Te mai sun eu. - La revedere.
Când nu veți fi ocupat cu președintele și familia lui...
vom avea nevoie de experiența dvs. aici.
Asta e una din noile noastre săli.
Aici sunt sălile de operație, pe care președintele le-a plătit din banii lui.
Bună ziua, d-le doctor.
Bine ați venit la Mlago, d-le doctor...
Garrigan. Bună ziua.
Sper că spitalul este la înălțimea calității cu care ești obișnuit.
- Mă scuzați, cine era? - Predecesorul dvs.
Doctorul Juno.
- Nu vă faceți griji. - Mă scuzați, domnule.
- Mă scuzați un moment. - Desigur.
Doctor Garrigan.
V-ați hotărât să rămâneți?
- Da. - Excelent.
Voiam doar să vă sun că dacă veți avea nevoie de ajutorul nostru, să nu...
ezitați.
Acum sunteți cel mai bun prieten al meu?
Păstrăm legătura.
- De ce? - Pentru că am fost...
strâns legați de preluarea puterii de către președinte...
Ministerul m-a rugat să vă spun suntem la curent cu...
relația dvs. unică și personală cu președintele Amin.
Dacă aveți nevoie să clarificați detaliile legate de natura acestei relații...
orice lămurire e binevenită, dacă vreți să ne-o împărtășiți.
Ați învățat la o școală să spuneți asemenea porcării?
Vă rog... aveți grijă.
Și dumneavoastră.
Auziți, "vaca aceea îl deranjează pe Președinte". Și a împușcat-o în cap.
Pe locuri, fiți gata...
Start!
Era să uit. Aș vrea să te rog ceva.
Vă ascult.
Voi merge în Libia săptămâna viitoare și aș vrea să mergeți la o reuniune în locul meu.
- Ce tip de reuniune? - Oh, o simplă treabă de... gust.
Nu am găsit pe nimeni mai bun decât tine.
Domnilor, vă rog. Nu vă opriți.
Președintele își cere scuze. A trebuie să plece în altă parte.
A fost o urgență. M-a rugat să vin în locul lui.
- Cine sunteți? - Nicholas Garrigan.
- Medicul dumnealui. - Medicul dumnealui?
- Da. Și dumneavoastră sunteți...? - Ministrul de Relații Internaționale...
al Austriei. Dl. Ramble, unul din principalii noștri arhitecți.
Și dl. Bruner, de la Institutul de Inginerie Civilă.
- Împreună vă vom prezenta prima propunere. - Propunere... bine.
Mai exact, pentru ce e?
Îmi place!
Ați ales foarte bine! Modern! Elegant!
Un simbol al viitorului Ugandei.
Aici va avea loc următorul Congres Panafrican.
Cei doi consilieri personali.
Grasul și Slabul. Priviți ce a proiectat Nicholas.
- Nu am proiectat, eu doar... - Prostii! Aveți bun gust.
Jona nu are gust deloc. Uitați-vă la el.
Până și costumele lui sunt urâte.
Nu-i așa, Jona?
Ce vrei, Jona?
Am niște documente ministeriale de semnat.
Du-te. Le semnez mai târziu.
Nu îmi place cum se uită la mine.
- NU vi se pare că se uită ciudat la mine? - Nu. Nu, nu mi s-a părut.
O creștere a mediastinului și acest semnal reticular indică o boală pulmonară.
Ar putea fi și...
Ce a fost asta?
Închisoarea.
Acolo sunt oamenii lui Obote.
E aproape.
Doctor Garrigan, repede! Fiul președintelui e bolnav!
Mă auzi, fiule? Te rog să te oprești, fiule!
- Gata, gata. - Vă rog, faceți loc.
- Fiul dvs. e epileptic? - Nu știu.
- S-a mai întâmplat? - Da.
Strângeți genunchii la piept. Calm.
- El e Campbell? - Îl cheamă MacKenzie.
MacKenzie? Desigur.
MacKenzie! Sunt doctorul Garrigan. Te voi face bine.
- Te voi duce la spital și te vei face bine. - Nu, nu, Președintele nu permite!
- Nu cred că e... - Trebuie să îl tratați aici!
- Băiatul trebuie dus la spital... - Vă rog!
Vă rog.
Mama e aici. Mama e aici.
Am înțeles. Ok.
- Gata. - Mulțumesc, mulțumesc doctore.
- Credeam că îl pierd. - Liniștiți-vă, se va face bine.
Puteți să luați jucăriile de pe pat, vă rog?
Luați jucăriile de pe pat, vă rog.
Ce băiat mare! Să mergem.
Dragul meu, îmi pare rău. Chiar îmi pare rău.
Nu spune asta.
- Îmi pare rău. - Gata.
- Aici locuiți? - Da.
De ce nu în Palatul Prezidențial cu celelalte soții?
De când l-am născut pe MacKenzie soțul meu preferă să avem intimitate.
E ridicol. Băiatul e bolnav de epilepsie.
E o boală foarte obișnuită.
- Președintele vă vizitează aici? - Își vizitează copiii.
Nu pe mine. Sunt o femeie rea.
Voi programa o consultație pentru MacKenzie la spital. Ok?
Îi voi spune Președintelui cât de bun ați fost.
Bună dimineața, Nicholas.
Nu puteam pleca fără să vă mulțumesc că l-ai ajutat pe fiul meu.
- Cu plăcere. - Și să îți aduc un mic dar.
Nici un doctor nu trebuie să rămână fără "ambulanță".
- E pentru mine? - Da, da, e a ta.
- Ce crezi? - Chiar e a mea? E fantastică.
Îți place? Eh? Încearcă. Du-mă la aeroport.
- TRebuie să merg în Libia la negocieri. - Nu ar trebui să mă îmbrac?
- Repede, repede. - Acum?
Da.
Un moment.
- Te simți bine aici? - Foarte bine, mulțumesc.
Oamenii lui Obote au atacat închisoarea?
Da.
Se auzeau împușcăturile de la spital.
- Soldații mei au controlat tot. - Ah, bine.
- Așadar ați terminat...? - Nu vrei să încerci mașina?
Vreau să văd cum conduci! Hai, să mergem!.
Bine. Nu îți place cum mă comport cu fiul meu?
Nu, nu îmi place.
- Dacă îl ascundeți așa îi distrugeți viața. - Are tot ce vrea.
Cu excepția unui tratament care l-ar putea salva
- Are confort și o viață frumoasă. - Banii nu înlocuiesc nimic.
Nicholas, nu ai fost sărac niciodată.
Și mama? Nu credeți că...?
Nu vorbi de lucruri pe care nu le înțelegi!
Dar felul în care mi-ai spus-o m-a emoționat și mă voi gândi la asta.
Știi? Îmi place prietenia ta necondiționată.
Îți respect sinceritatea și fidelitatea.
Să mergem!
Repede, să mergem!
În față!
Oamenii lui Obote! M-am săturat!
Dacă nu aș fi în mașina ta...!
Am visat. Nu mă pot omorî. Am visat.
Cineva m-a trădat. Unul din oamenii mei
Cineva m-a trădat.
Nu pot avea încredere în nimeni.
Sunt înconjurat de trădători!
Musanga.
Nicholas, Nicholas.
Tu și Musanga. Voi sunteți de-ai mei.
De acum înainte vă veți ocupa de problemele de securitate.
- Da, domnule! - Veți avea grijă de mine și de țară.
Da, domnule.
Unde e Jona? Unde e? Am nevoie Ministru!
Un Ministru trebuie să fie lângă președinte.
- Unde e? - Nu știu.
Și se crede consilierul meu cel mai apropiat?
Vezi? Vezi? Soldații aceștia loiali...
i-au capturat pe criminali.
Nu mi-e milă, Nicholas. Vino.
Oamenii ăștia vor să te vadă mort.
De ce au vrut să mă omoare?
Nu voi muri până nu hotărăsc eu.
Ascultați-mă!
Îl preferați pe Obote?
Omul acesta beat și prost?
Vreți să mă omorâți din cauza acestui bețiv idiot?
Uganda mă iubește.
Pentru că eu sunt fidel.
Sunt Președintele vostru.
Vino, Nicholas.
Ăsta nu e un loc pentru noi.
Pe astea le citești mai târziu.
Restul sunt clinici deja proiectate. Am lăsat o listă de echipe medicale la sfârșit.
Pentru fosta mea clinică din Mugambo.
Mai e ceva, Nicholas?
Nicholas?
Probabil nu mai e nimic, domnule.
Ce e?
Nicholas. Tu ești consilierul meu cel mai apropiat.
Te rog, spune-mi la ce te gândești.
Aseară... am mers să bea ceva la Holliday Inn.
L-am văzut pe Jona Acolo, Vorbea cu un tip alb la bar.
Ceva mi s-a părut ciudat.
Probabil nu e nimic, dar poate că ar trebui să vorbiți cu el.
Doar o discuție.
Cum am spus, poate că nu e nimic.
Noapte bună, d-le.
Bună!
Pare mult mai bine.
Mult mai bine.
Celălalt e Campbell. El e cel care a primit tricoul.
E un băiat foarte bun!
- Mă scuzați, la revedere. - Ok.
Doctor Garrigan.
- Visați cu ochii deschiși? - Dacă vă văd pe dumneavoastră, prefer.
Toți am crezut că veți merge la Londra în vizită cu Președintele.
Nu, au nevoie de mine aici.
- Sper să nu vă mai enervați iar. - Ce?
Am citit acest articol în Times. Nu știu dacă ați văzut.
Se pare că un asistent de-al lui Amin a dispărut. Nu l-au mai văzut de 5 zile.
Sunt sigur că există o explicație logică.
Am primit rapoarte din alte locuri din țară.
Oamenii vorbesc împotriva guvernului...
- ce se... întâmplă?. - Îl acuză de ceva pe Președinte, spune.
Speram că puteți clarifica puțin lucrurile.
La naiba cu lămuririle! La naiba!
Mă hărțuiți. E primul lider din Africa independentă care face ceva.
Și îl vorbiți de rău pentru că nu suportați ideea că o face fără voi.
Știu că e urât. La ce vă așteptați? Credeți că e unul din aceia care...
stă și așteaptă lămuriri?
Ascultă-mă.
Așa e în Africa. La violență se răspunde cu violentă.
Altfel, e mort.
Poate îmi puteți spune unde este dl. Ministru.
Poftim?
Și el a dispărut. Însă, așa cum spuneți, poate că...
...există o explicație absolut normală.
Mai târziu mă întâlnesc cu cel care a scris articolul.
POate ați vrea să veniți și să e încercați să explicați aspectul.
- Bine, voi veni. - E bine la șase?
- Vă pot ajuta? - Am o întâlnire cu Ministrul Sănătății.
E ocupată.
Aveați dreptate. Soțul Ministrului Sănătății a dispărut.
- Se pare că a fugit în Tanzania. - Poftim? Jona?
Se pare că a furat milioane de lire din fondurile Trezoreriei.
Unii sugerează că s-a alăturat oamenilor lui Obote.
Mi-e greu să cred.
Era pe punctul de a semna un acord farmaceutic foarte important.
Penicilină pentru a salva populația.
Eu ar trebui să știu. Am stabilit întâlnirea cu omologul său sud-african.
La Holliday Inn.
Și fraudă aceea e de domeniu public?
- Da. - Vă pot cita în ziar?
- Cum să mă citați? - Nu direct, desigur.
- Ca purtător de cuvânt al guvernului. - Purtător de cuvânt al guvernului?
Domnule Președinte.
Am venit să îmi iau rămas bun.
Plec.
Domnule Președinte.
Surpriză. Surpriză!
Nicholas, el e sosia mea. Boyenga.
Uite. Îmi seamănă perfect, doar că...
Ce crezi, Nicholas? E la fel de frumos ca și mine?
- Nu, nu e. - Está vendo? Está vendo?
Nicholas e de acord că ești mai urât decât mine, Buyenga.
Ascultă, Nicholas.
Face parte din planul căpitanului Musanga pentru siguranța mea.
Nu e inteligent?
Nicholas.
Ah, Nicholas.
Cum adică pleci acasă?
Cândva mi-ați spus că mă respectați pentru că nu îmi este frică să spun ceea ce cred.
Spune.
Problema aceasta cu Ministrul. Nu uit că te-am rugat să vorbești cu el.
Eu nu sunt așa. E timpul să plec acasă.
- Nu poți. - Poftim?
Nu ți-ai terminat munca aici.
- Nu am venit să termin nimic. - Mi-ai promis...
că mă vei ajuta să construiesc o nouă Uganda. Ai făcut un jurământ.
Jurământul este ordinul de confidențialitate al medicilor. Toți îl depunem
- Nu are nimic de-a face cu Uganda. - Nimic?
Absolut nimic.
Ai conștiință. Știu că ai.
De asta ai venit aici.
Sau ești ca toți britanicii?
Ai venit să lovești și să pleci?
Nu. De ce ți-am încredințat ție familia mea?
Ești ca și fiul meu.
Sunt Nicholas Garrigan.
Sunt din Scoția. E casa mea, vreau să plec...
Casa ta e aici.
- Vă rog. Vă rog... - Nu fi copil.
Acum...ce vor spune despre tine? Și despre Jona.
Nu vorbi de noi. Te-am rugat să vorbești cu el.
Nu te prefă că nu știai.
Ești mai puternic de atât.
Nu aș vrea să mori.
Dar m-ai provocat.
De ce? Vrei să ști de ce?
Pentru că îți plăcea de mine.
Ai intrat în inima țării mele.
Uganda.
Uganda te îmbrățișează.
Nicholas, Nicholas.
Trebuie să te distrezi.
Nicholas! Pe unde ai fost?
- Vreau să o cunoști pe Bețe. - Bețe.
Și ea e sora ei, Joy.
Joy va avea grijă de tine în week-end-ul acesta.
Joy, ai grijă de Nicholas așa cum merită.
Și acum să înceapă distracția.
Nicholas! Nu am știut că avem văcari în Uganda.
Încă un whisky, vă rog.
Ai ales o viață frumoasă, Nicholas..
Vreți să mă omorâți din cauza acestui bețiv idiot?
Nicholas. Nicholas.
Doctor Garrigan.
Porra, ești atât de frumoasă.
Vrei să știi? Nu ar trebui să fiu aici. Ar trebui să fiu în Scoția cu tatăl meu.
Ar trebui să am grijă de bătrâni. Am stricat totul.
Am stricat totul, am stricat totul.
Aici nu.
- Vino cu mine. - Ce?
Vino cu mine.
Nici nu știu unde mă aflu.
Nu știam că sunt dansatoare exotice aici.
- Unde mergem? - Nu știu.
La naiba, dansatoarele.
Hai, vino după mine!
La naiba!
Mereu a fost așa.
Doar că până acum nu a arătat-o.
Nicholas, trebuie să găsim o soluție să fugim.
Încă mă ascultă.
Nu mai poate avea încredere în nimeni.
Voi aștepta ca lucrurile să se înrăutățească.
Deja s-au înrăutățit. Foarte mult.
- Ce e? - Nimic.
Ce e?
Mi-am imaginat cum ar fi să stăm amândoi la masă cu părinții mei.
"Mai vreți puțin stufat, d-na Amin?"
Nicholas. Trebuie să pleci.
Și acum ce mai e?
Dacă ne-a văzut cineva?
Așteaptă două minute și apoi ieși, ok?
Du-te, du-te.
Doctor Garrigan.
- E ora 4 dimineața. - Putem sta de vorbă?
Mi-au... furat pașaportul.
Mi-ai spus că dacă vreodată aș putea face ceva...
Trebuie să plec de aici imediat.
Doar voi mă puteți ajută Vă rog.
Vă rog. Foarte frumos.
Ai idee despre ce se întâmplă în țară, Dr. Garrigan?
- Ce? - În interior nici nu mai sapă morminte.
Pur și simplu aruncă trupurile la crocodili.
Aici în capitală au eliminat toată opoziția politică.
Mii... familii...nu contează că sunt din armată.
Nici nu se mai obosesc să ascundă.
Chiar și oameni din cabinetul lui. Prietenul său, Ministrul Sănătății.
Un om care într-adevăr voia să își ajute țara.
Idi se înșeală mereu. Nu-i așa?
Nenorocitul.
- Luați-mă de aici. - Mai întâi trebuie să faci asta.
Ce?
Știi cum îți spun? Maimuță albă.
Sunt medicul lui!
- Asta e munca mea. - "Sunt medicul lui". Așa te aperi?
Patetic. Du-te naibii, Garrigan.
Nu dăm pașapoarte cimpanzeilor ca tine.
Mai ales cimpanzeilor cu mâinile murdare de sânge.
Sunt cetățean și am drepturi.
La naiba cu drepturile. Fă ce îți spun sau nu mai ieri de-aici.
Ca medic, aveți acces complet.
Desigur, vă vom ajuta cu...
...tot ce veți dori.
Vreți să îl ucid?
"Există zvonuri despre violări ale drepturilor omului...
și despre proasta administrare economică. Situația în Uganda se deteriorează...
A devenit dificil să obținem informații consistente...
Există zvonuri că guvernul britanic încearcă să îl asasineze și...
politica lui este din ce în ce mai imprevizibilă.
Guvernul britanic și-a încălcat promisiunile făcute Ugandei.
De aceea am decis să expulzez toți asiaticii din țară.
Acești oameni sug sângele.
Mulg laptele de la vacă dar nu vor să o hrănească.
Aveți 90 zile să plecați.
Luați mâinile de pe el! E un om bolnav!
Cum îndrăznești?
Nu mă interesează ordinele dvs.! Aici e un spital!
Luați-vă oamenii de aici!
Voi vorbi personal cu Președintele.
Voi rezolva acest lucru.
Vreți să vă ajutați oamenii, înțeleg.
Dar Uganda nu e pregătită, domnule.
Dacă îi expulzați pe asiatici, veți distruge economia.
Ca să nu mai vorbim de reputația dvs. în străinătate.
De asta ai venit?
Ca să mă implori pentru croitorul tău asiatic nenorocit?
Nu e treaba dumneavoastră.
Ești doar un medic.
Ești un nimeni.
Afară.
Afară!
Sarah! Sarah!
Bună.
- Kay. Tu ești? - O să ne omoare, Nicholas. O să ne omoare!
Trebuie să avortez. O să mă omoare. Trebuie să trag.
- Ce facem? - Nu știu.
Vreau să faci asta, te rog. Ești medic, poți să o faci.
- Știu că poți, Nicholas. - Nu putem!
Nu pot să fac asta!
Nu e o procedură simplă, trebuie să fie făcută în condiții de igienă...
Dacă nu o faci, voi găsi unde să o fac în altă parte!
- Mă voi duce într-un sat! Asta vrei? - Nu, nu.
Vino. Fă ce vrei, dar nu asta.
Voi încerca să fac ceva. Promite-mi că vei rămâne în casă.
Te rog, promite-mi că nu ieși din casă.
Promite-mi... promite-mi că totul va fi bine.
Promit. O facem mâine devreme.
Kay Amin?
Soția Președintelui?
Da.
- Ajută-mă. - Nu, nu, nu aici.
- De ce nu? - E spitalul Președintelui!
- Va afla. - O vom face cu discreție...
Nu!
O va omorî. Și pe noi. E prea riscant.
Nu are de ales. O moașă într-un sat?
Hai, Thomas!
- Știi ce înseamnă asta. - E singura opțiune care i-a rămas.
Cred că la asta nu te-ai gândit, nu?
Un bărbat alb cu o femeie de culoare.
De ce are nevoie de acele lucruri?
Bine. O să o fac singur.
Președintele vrea să te vadă. Acum.
Îmi explodează capul.
Nu pot să gândesc, nu pot să dorm!
Uite, uite!
Ziarele englezești spun că sunt nebun!
Americanii spun că sunt canibal.
Eu sunt canibal?
E o minciună!Ar trebui să îi expulzez pentru totdeauna!
- Doar presa din Uganda pentru toți! - Vrei ceva pentru durerea de cap?
- Nu. - Ceva ca să poți dormi?
Mai târziu. Vreau să îmi spui ce trebuie să fac.
- Vrei să îți spun eu? - Da, ești consilierul meu.
Singurul în care pot avea încredere.
Mai întâi, trebuia să îmi spui să nu îi expulzez pe asiatici.
- Dar v-am spus! - Nu m-ai convins, Nicholas.
Nu m-ai convins!
Spune-mi ce să fac acum.
Nu îi expulzați pe ziariști.
Vor scrie și mai multe minciuni despre dumneavoastră.
Invitați-i să discutați personal.
Și fermecați-i.
Arătați-le ce fel de om sunteți
- Crezi că e bine? - Vor să îl vadă pe Amin.
Mulțumesc. Mulțumesc mult, Nicholas.
Ce m-aș face eu fără Nicholas al meu?
Ce m-aș face fără Nicholas?
S-a întâmplat ceva?
Nu.
- Nu. - Sigur?
Nu.
- Nu. - Ești sigur, Nicholas?
Da.
Dă-mi un energizant, ceva care să mă facă să mă simt puternic.
Domnule.
- Unde te duci, Nicholas? - Am ceva de făcut.
Nu. Trebuie să rămâi aici.
Am nevoie de tine pentru conferința de presă.
Asta e foarte bine, Excelentă. Dar denunțurile despre crime?
Cu cine ai vorbit? Cu britanicii?
Plecați, căutați dispăruții în Uganda. Duceți-vă unde vreți.
De ce ar lansa britanicii asemenea zvonuri?
Pentru că mă urăsc. Pentru că refuz să recunosc Africa de Sud...
acel regim rasist pe care ei îl susțin. Mă și invidiază.
Pentru că în timp ce ei mor de foame cu grevele lor...
poporul din Uganda mănâncă pe săturate.
Voi crea Fondul de Salvare al Marii Britanii. În Uganda ne place...
... să ne ajutăm prietenii. Ne unim și vom trimite 3 tone...
de mâncare și legume pentru prietenii noștri din Anglia.
Pentru că ei au probleme, vă asigur.
Kay!
Kay, sunt Nick!
Ce e?
Am fost în sat. Trebuie să te ducem la un spital!
E adevărat că vă credeți ultimul Rege al Scoției?
Bunii mei prieteni scoțieni au văzut cum i-am distrus pe englezi aici...
și vor să facă și ei la fel aici.
- Femeia aceea. - I-ați scris Reginei Angliei...
și v-ați oferit să îi fiți amant?
Sunteți foarte nerușinată.
Asta se întâmplă când un președinte este trădat!
Asta se întâmplă!
Se spune că are clitorisul în gât.
E posibil?
Medicamente.
Toate aberațiile naturii sunt posibile.
Am dat-o drept exemplu, pentru că m-a trădat.
Am adus pastilele pe care mi le-ai cerut pentru durerea de cap.
Bine.
- Mai e ceva? - Nu. Nimic.
Atunci du-te.
Suntem ocupați.
- La naiba. - Se poate?
Da.
Da, domnule.
Nicholas, aici erai!
- Fugi de mine? - Nu, nu.
Am nevoie de tine la aeroport. Imediat.
- Ajută-mă cu ostaticii. - Ostaticii?
Da, un avion al Air France a fost sechestrat de frații noștri palestinieni.
Au aterizat aici. Ochii întregii lumi sunt ațintiți asupra Ugandei.
Să mergem, Nicholas. Avem de lucru.
Câți pasageri sunt?
250?
Câți sunt sioniști?
Și televiziunea? Acoperirea televiziunii britanice?
Spune-i să ducă ostaticii în sala de așteptare.
Presa vă așteaptă, domnule.
Vreau să vă asigur...
că ostaticii vor primi cea mai bună îngrijire medicală.
Mi-am adus medicul personal pentru asta.
Doctore?
- Care e situația? - O femeie cu probleme cardiace...
care a fost dusă deja la spital și diverse cazuri de soc.
Le dăm tuturor pastile împotriva malariei.
Există cineva care încă nu a fost consultat?
Mai e cineva?
Soră!
Thomas.
Nu, nu!
Scuipă.
Uitați-vă.
Ai făcut ceva bun?
Cu siguranță ați crezut asta...
Voi merge în africa și voi glumi că am fost primul alb...
...cu nativii.
Asta ai crezut?
Nu suntem o joacă, Nicholas.
Suntem reali. Sala asta...
e reală.
Cred că moartea ta va fi primul lucru real care ți se va întâmpla.
Ascultă-mă, Nicholas.
Știu... da...
știu despre tine și Kay.
Cum ai putut să-mi faci asta?
Sunt tatăl acestei națiuni, Nicholas.
Și tu ți-ai bătut joc de acest tată.
Ești un copil.
Asta mă sperie cel mai mult.
În satul meu...
dacă furi soția unui bărbat...
te duc la un copac și îți spânzură pielea.
De fiecare dată când strigi, iese răul din tine.
Uneori durează trei zile...
ca tot răul să iasă.
Spânzurați-l!
Ești o rușine, Nicholas.
Noapte bună.
Am vești bune.
Guvernul israelian a decis să negocieze.
Așa că, în semn de bună credință, toți cei care nu sunt israelieni...
vor putea pleca.
Am căutat personal un avion care să vă ia.
Da.
Toți israelienii pe aici!
Israelienii rămân aici!
Au trimis un avion.
Eliberează unii ostatici.
Dacă te duci acum, îi porți prinde înainte să plece.
Aici, am văzut.
De ce... de ce faci asta?
Sincer, nu știu
Meriți să mori. Dar mort nu poți face nimic.
Viu vei putea fi răscumpărat.
Nu înțeleg.
Sunt obosit de ură, Dr. Garrigan.
Țara asta se sufocă de ură. Merităm ceva mai bun.
Du-te acasă.
Spune lumii adevărul despre Amin.
Am încredere în tine.
Ești alb.
- Și dumneavoastră? - Destinul meu e în mâinile lui Dumnezeu.
Pleacă, înainte să se întoarcă.
- Mulțumesc. - Du-te. Du-te!
Stai!
Unde e doctorul?
Nu știu.
Destinul, Paris.
Soția mea...
adevărul e ca acest inel nu e...
48 ore mai târziu, forțele israeliene au invadat Entebbe și...
i-au eliberat pe toți ostaticii cu excepția unuia. Opinia publică internațională...
s-a întors împotriva lui Amin pentru totdeauna.
Când în sfârșit a fost demis în 1979, mulțimi jubilante...
au ieșit pe străzi.
Regimul său a ucis peste 300 mii de ugandezi.
Amin a murit în exil în Arabia Saudită pe 16 August 2003.
Nimeni nu a știut niciodată dacă a fost data pe care o visase.